1. DEFINITION

1.1 Naslednji izrazi imajo naslednje pomene:

(a) GTC so ti Splošni pogoji in določila za nakup blaga in/ali storitev;

(b) Dobavitelj je stranka, ki zagotavlja blago in/ali storitve kupcu;

(c) Vgrajena programska oprema je programska oprema, potrebna za delovanje blaga, in je vgrajena ter dostavljena kot sestavni del blaga;

(d) Kupec je stranka, ki naroča blago in/ali storitve od dobavitelja; kupec je lahko katera koli družba/ustanova iz skupine LITOSTROJ ali njenih povezanih družb;

(e) Naročilo je naročilo kupca, izdano dobavitelju za nakup blaga in/ali storitev;

(f) Intelektualna lastnina (pravice) so (a) patenti, uporabni modeli, avtorske pravice, pravice do podatkovnih zbirk, pravice v blagovnih znamkah, trgovskih imenih, oblikovalskih pravicah, znanju in razkritjih izumov (ne glede na to, ali so registrirani ali neregistrirani); (b) prijave, ponovne izdaje, potrditve, podaljšanja ali obnavljanja katere koli od teh pravic; in (c) vse druge pravice intelektualne lastnine in enakovredne ali podobne oblike zaščite, ki obstajajo kjer koli na svetu;

(g) Pogodba je pisna pogodba in/ali naročilo za nakup blaga in/ali storitev s strani kupca od dobavitelja, vključno s temi GTC in katerimi koli drugimi dokumenti, ki jih je kupec predložil, da postanejo del tega (tj. tehnična specifikacija);

(h) Storitve so storitve, ki jih mora dobavitelj zagotoviti v skladu s pogodbo; in

(i) Blago so predmeti, ki jih mora dobavitelj dostaviti v skladu s pogodbo in/ali kateri koli predmeti, ki so rezultat storitev, dokumenti (kot so potrdila in/ali drugi dokumenti, ki jih je dobavitelj dolžan predati kupcu) ali drugi rezultati storitev, ki jih je dobavitelj zagotovil v okviru pogodbe v kateri koli obliki ali mediju, vključno, vendar ne omejeno na podatke, diagrame, risbe, poročila in specifikacije.

2. UPORABA SPLOŠNIH POGOJEV IN DOLOČIL

2.1 Nobeni pogoji ali določila, ki jih je dobavitelj posredoval ali so vsebovana v njegovih ponudbah, potrditvah, sprejemih, specifikacijah ali podobnih dokumentih, ne bodo del pogodbe, dobavitelj pa se odpoveduje kakršni koli pravici, ki bi lahko izhajala iz takšnih pogojev ali določil.

2.2 GTC urejajo vsebino pogodbe.

2.3 Dobavitelj mora sprejeti naročilo bodisi izrecno s pisno izjavo bodisi implicitno z izpolnjevanjem naročila.

2.4 Kakršne koli spremembe pogodbe morajo biti dogovorjene v pisni obliki in ustrezno podpisane s pooblaščenimi predstavniki kupca in dobavitelja.

2.5 Izvedba kakršnih koli prilagoditev s strani dobavitelja v naročilu, ki ga je predložil kupec, ali sprejem naročila s kakršnimi koli odstopanji ne pomeni sklenitve pogodbe.

2.6 Če obseg, kakovost in/ali obrtniška izvedba blaga in/ali storitev, ki jih dobavitelj izvaja v imenu kupca, presega zahteve, določene v pogodbi, se ne bo štelo, da je bila sklenjena pogodba glede na pretirano količino blaga in/ali storitev, tudi če kupec ne zavrne pretirane količine blaga in/ali storitev takoj po dostavi.

2.7 V primeru, da pogodba vključuje ponudbo ali kateri koli drug dokument dobavitelja, bo veljal le njen del, ki se nanaša na tehnično specifikacijo. Kakršni koli drugi pogoji, vključeni v ponudbo ali v katerem koli drugem dokumentu, ki ga je dobavitelj predložil in ki je del pogodbe (npr. plačilni pogoji, pogoji dostave, garancije, pogodbeno kaznovanje, omejitev škode ali kakršna koli druga omejitev odgovornosti dobavitelja itd.), ne bodo veljali.

3. DOLŽNOSTI DOBAVITELJA

3.1 Dobavitelj mora dostaviti blago in zagotoviti storitve:

(a) v skladu s pogodbo in kakršnimi koli navodili kupca;

(b) v skladu z veljavnimi zakoni in tehničnimi predpisi; in

(c) brez napak in brez kakršnih koli pravic tretjih oseb, novo in neuporabljeno ter primerno za kakršen koli poseben namen, ki je znan dobavitelju ali določen v pogodbi ali, v odsotnosti le-te, primerno za namene, za katere se takšno blago in/ali storitve običajno uporabljajo.

3.2 Dobavitelj mora zagotoviti, da je blago pakirano v skladu s standardi industrije in na način, ki je ustrezen za ohranjanje in zaščito blaga.

3.3 Dobavitelj prevzema polno in izključno odgovornost za kakršne koli poklicne nesreče ali bolezni, ki se zgodijo njegovim zaposlenim v zvezi z zagotavljanjem blaga in/ali storitev.

3.4 Dobavitelj je izključno odgovoren za kakršne koli zahtevke in/ali tožbe, ki jih vložijo njegovi zaposleni in/ali podizvajalci, in mora brez kakršnih koli omejitev braniti, odškodniti in obdržati kupca nedotaknjenega pred kakršnim koli zahtevkom, postopkom, dejanjem, kaznijo, izgubo, stroški, škodo in odškodninami, ki izhajajo iz ali so povezani s takšnimi zahtevki in/ali tožbami. Dobavitelj je dolžan odškodniti in obdržati kupca nedotaknjenega pred kakršno koli neupoštevanjem zakonodaje, predpisov, kodeksov ravnanja, smernic in drugih zahtev, ki jih ima katera koli ustrezna vlada ali vladna agencija, ki se nanaša na dobavitelja, njegove zaposlene ali podizvajalce.

3.5 Dobavitelj se zavezuje, da se bo pojavil na sodišču ali arbitražnem sodišču, če to zahteva kupec, in da bo kupcu zagotovil vso zahtevano dokumentacijo in informacije, potrebne za zagotovitev ustrezne pravne obrambe kupca na sodišču ali arbitražnem sodišču.

3.6 Kupec lahko izda spremembe naročil dobavitelju, dobavitelj pa mora izvesti takšne spremembe naročil za namen spremembe, prilagoditve, omejitve, dodatka ali kakršnih koli drugih prilagoditev naročenega blaga in/ali storitev ali dela le-teh, dobavitelj pa je dolžan izpolniti takšno spremembo naročila. Če kakšna sprememba naročila povzroči povečanje ali zmanjšanje stroškov ali časa, potrebnega za izvedbo kakršnih koli storitev in/ali blaga, se bo v pisni obliki izvedla pravična prilagoditev, pri čemer se bodo prednostno upoštevale enote cen, določene v naročilu, ali drugače dogovorjene med kupcem in dobaviteljem.

3.7 Dobavitelj v nobenem primeru ne sme ustaviti ali odložiti dostave kakršnega koli blaga ali zagotavljanja kakršnih koli storitev.

3.8 Dobavitelj izjavlja, da so vse potrebne avtorizacije za dostavo blaga in/ali storitev v njegovih razpolaganjih.

3.9 Dobavitelj je dolžan seznaniti se z vsemi informacijami, podatki in drugimi dokumenti, ki so del pogodbe ali so jih kupcu predložili dobavitelju v zvezi z njo, ter z zakonodajnimi zahtevami in pogoji na kraju izvedbe. Če so kakršne koli informacije, podatki ali vrednosti, ki jih je posredoval kupec, nezadostni, nepopolni ali netočni v takšni meri, da bi to lahko vplivalo na pravilno dostavo blaga in/ali storitev, je dolžnost dobavitelja, da zagotovi specifikacijo manjkajočih informacij in podatkov. V primeru, da so vrednosti ali podatki, ki jih je posredoval kupec, bistveni za izvedbo dostave blaga in/ali storitev, je vedno dolžnost dobavitelja, da preveri takšne podatke. Kupec bo dobavitelju zagotovil potrebno sodelovanje v smislu operativnih možnosti. Dobavitelj ni upravičen do kakršnih koli dodatnih plačil in podaljšanja roka za dostavo blaga in/ali storitev zaradi napačne razlage kakršnih koli dokumentov, povezanih s pogodbo.

3.10 Če kupec dobavitelju zagotovi kakršno koli proizvodno orodje, to orodje ostane last kupca. Takšno orodje mora biti označeno z imenom kupca in ga ni dovoljeno prenesti ali uporabljati s strani druge entitete in/ali osebe in/ali za drug izdelek brez predhodnega pisnega soglasja kupca. Dobavitelj mora skrbeti za orodje z nego skrbnega podjetnika in prevzeti odgovornost za funkcionalnost orodja, vključno z normalno obrabo. Dobavitelj ne sme izvajati nobenih sprememb na orodju brez predhodnega pisnega soglasja kupca.

3.11 Do konca garancijske dobe je dobavitelj dolžan vzdrževati sistem upravljanja kakovosti pri proizvodnji blaga v obsegu in kakovosti, ki sta v skladu s specifikacijami, predstavljenimi kupcu v zvezi s sklenitvijo ustrezne pogodbe. Tak sistem upravljanja kakovosti bo dobavitelju na voljo na zahtevo kupca.

4. DOSTAVA

4.1 Razen če je v pogodbi dogovorjeno drugače, se blago dostavi v skladu s FCA (INCOTERMS® 2020) na kraj, določen v pogodbi.

4.2 Storitve se zagotavljajo na kraju, določenem v pogodbi ali, če tak kraj ni določen, na kraju poslovanja dobavitelja, določenem v naročilu.

4.3 Če se blago šteje za nevarno snov v skladu z veljavno zakonodajo, mora biti blago jasno označeno kot takšno, dobavitelj pa mora kupcu zagotoviti vse potrebne informacije za varno in zdravo uporabo, kot so varnostni podatkovni listi, navodila za obdelavo, specifikacije označevanja, zdravstveni in varnostni ukrepi itd., najpozneje ob dostavi.

4.4 Dobavitelj mora najpozneje ob sprejemu pogodbe zagotoviti naslednje minimalne informacije: število paketov in vsebino, carinske tarifne številke države pošiljateljice in države izvora za vse blago. Za nadzorovano blago morajo biti navedene ustrezne nacionalne številke za nadzor izvoza, in če so blago in/ali storitve predmet ameriških predpisov o izvozu, morajo biti navedene številke klasifikacije ameriškega izvoza (ECCN) ali klasifikacijske številke mednarodnih predpisov o trgovini z orožjem (ITAR). Dobavitelj mora na vseh računih navesti številko pogodbe.

4.5 Ob dostavi mora dobavitelj (ali njegov pooblaščeni prevoznik) kupcu zagotoviti dostavnico in vse druge zahtevane izvozne in uvozne dokumente. Če je kupec odobril delno dostavo, mora takšna dostavnica vključevati tudi preostali znesek.

4.6 Lastništvo blaga preide na kupca ob dostavi. V kolikor blago vsebuje vgrajeno programsko opremo, lastništvo takšne vgrajene programske opreme ne preide na kupca, vendar mora dobavitelj kupcu in vsem uporabnikom podeliti pravico do uporabe vgrajene programske opreme kot sestavnega dela takšnega blaga in/ali za servisiranje takšnega blaga v skladu s členom 10.

5. INSPICIJA BLAGA IN/ALI STORITEV

5.1 Dobavitelj mora na svoje stroške kadarkoli med izpolnjevanjem obveznosti po pogodbi omogočiti kupcu, na njegovo zahtevo, da preveri trenutno stopnjo dokončanja predmeta pogodbe v svojem proizvodnem obratu ali v proizvodnih obratih svojih podizvajalcev in/ali na kraju izvedbe storitev, da preveri skladnost dejanskega napredka dela s tehničnimi specifikacijami kupca ali dogovorjenimi roki dostave in/ali da zagotovi testne vzorce ustreznega blaga ali delov ali materialov blaga. Dobavitelj se zavezuje, da bo predstavniku kupca zagotovil potrebne tehnične ukrepe in sodelovanje za izvedbo te inšpekcije ter zagotovil vstop v ustrezne prostore brezplačno.

5.2 Če kupec po takšni inšpekciji ali zbiranju testnih vzorcev ugotovi, da blago in/ali storitev ne ustrezata ali verjetno ne bosta ustrezala pogodbi, lahko obvesti dobavitelja o tem, dobavitelj pa mora takoj sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s pogodbo. Dobavitelj je prav tako dolžan izvesti druge potrebne inšpekcije ali teste na svoje stroške, pri čemer ima kupec pravico biti prisoten in sodelovati pri njih.

5.3 Ne glede na kakršne koli inšpekcije blaga in/ali storitev, ki jih izvede kupec, ostaja dobavitelj v celoti odgovoren za skladnost blaga in/ali storitev s pogodbo. To velja ne glede na to, ali kupec uveljavlja svojo pravico do izvedbe inšpekcij in/ali testov in ne vpliva na dobaviteljeve obveznosti po pogodbi. Da bi se izognili dvomom, se navaja, da inšpekcije ali testi blaga in/ali storitev, ki jih izvede kupec, ne oproščajo dobavitelja v nobenem primeru njegovih odgovornosti ali obveznosti iz garancij in jih ne omejujejo na kakršen koli način.

6. PLAČILO

6.1 V zameno za dostavljeno blago in/ali storitve, ki jih dobavitelj zagotavlja v skladu s pogodbo, mora kupec dobavitelju plačati kupnino, navedeno v pogodbi, pod pogojem, da predloženi račun izpolnjuje zahteve, določene v pogodbi.

6.2 Dobavitelj mora predložiti račune v skladu z veljavnimi obveznimi določbami veljavnih zakonov, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in posebnimi zahtevami kupca, pri čemer morajo računi vsebovati naslednje minimalne informacije: ime dobavitelja, naslov in kontaktna oseba dobavitelja; datum računa; številka računa; številka pogodbe ali naročila; številka dobavitelja; naslov kupca; količina in specifikacija blaga in/ali storitev; skupna cena; znesek davka ali DDV; davčna številka ali številka DDV; carinska tarifna klasifikacija blaga; plačilni pogoji, kot je dogovorjeno, pri čemer mora biti plačilo zapadlo vsaj v šestdesetih (60) dneh.

6.3 V primeru, da dobavitelj izda račun, ki ne vsebuje vseh zgoraj navedenih informacij, ima kupec pravico zavrniti ta nepopoln račun in ga vrniti dobavitelju v popravilo. V tem primeru se bo rok za zapadlost začel od datuma dostave popravljenega računa.

6.4 Storitve, zaračunane na podlagi urnih stopenj, zahtevajo pisno potrditev dobaviteljevih časovnih listov s strani kupca. Dobavitelj mora takšne časovne liste predložiti kupcu v potrditev, kot lahko določi kupec. Kupec ni dolžan plačati računov, ki temeljijo na časovnih listih, ki jih kupec ni potrdil v pisni obliki.

6.5 Kupec si pridržuje pravico, da zoper kakršne koli svoje terjatve (vključno s spornimi terjatvami, ne zapadlimi terjatvami itd.) izravna kakršno koli terjatev dobavitelja, zadrži plačilo ali na koncu ne izvede plačila za blago in/ali storitve, ki niso bile zagotovljene v skladu s pogodbo.

6.6 Kupec je upravičen zahtevati od dobavitelja, da zagotovi bančne garancije ali druge enakovredne varnostne ukrepe za primere, ko bo kupec dobavitelju izvedel denarno plačilo pred končno dokončanjem in predajo predmeta pogodbe. Razen če dobavitelj pravočasno in pravilno zagotovi varnost, je dobavitelj upravičen zahtevati plačilo kupnine šele po popolni izpolnitvi predmeta pogodbe, razen če se stranki dogovorita drugače.

7. SPREJEM BLAGA IN/ALI STORITEV

7.1 Dostava blaga ali zagotavljanje storitev ne more biti obravnavana kot sprejem takšnega blaga ali storitev s strani kupca. Kupec ima razumen čas za pregled ali testiranje blaga in/ali storitev ter za poročanje o morebitnih napakah dobavitelju. Če napake v blagu in/ali storitvah niso bile razumno zaznane med pregledom, ima kupec razumen čas, da obvesti o takšni napaki, ko postane očitna in/ali zavrne blago/storitve.

7.2 Sprejem je odvisen od pisne izjave o sprejemu s strani kupca (ali druge družbe iz skupine kupca), razen če se stranke dogovorijo o drugem postopku sprejema. V razumnem času mora dobavitelj obvestiti kupca (ali drugo družbo iz skupine kupca), da je blago in/ali storitve pripravljeno za sprejem.

7.3 Kupec lahko uveljavlja kakršne koli pravice, določene v pogodbi, za kakršno koli zavrnjeno blago ali storitve.

7.4 V primeru neuspeha postopka sprejema ali testa blaga in/ali storitev, ki ga povzroči dobavitelj (npr. zaradi napak blaga, nepripravljenosti dobavitelja itd.), mora dobavitelj plačati 200,00 EUR kupcu za ponovitev sodelovanja kupca v postopku sprejema ali testu. Če stroški ali škoda (npr. potni stroški, stroški nastanitve itd.), ki jih je utrpel kupec, presegajo 200,00 EUR, ima kupec pravico do plačila vseh takšnih stroškov ali škode v celotnem znesku. Ta določba ne izključuje kupčeve pravice do dogovorjenih pogodbenih kazni.

8. ZAMUDA DOBAVITELJA

8.1 Če dostava blaga ali zagotavljanje storitev ne ustreza dogovorjenim datumom pod katero koli pogodbo, sklenjeno med kupcem in dobaviteljem, lahko kupec po svoji presoji uveljavlja eno ali več pravic spodaj v zvezi s prizadeto pogodbo in/ali katero koli drugo pogodbo, ki je takrat v veljavi med kupcem in dobaviteljem:

(a) preklicati katero koli pogodbo v celoti ali delno;

(b) zavrniti kakršno koli nadaljnjo dostavo blaga ali zagotavljanje storitev pod katero koli pogodbo;

(c) zahtevati od dobavitelja povračilo kakršnih koli stroškov, ki jih je kupec razumno imel pri pridobivanju blaga in/ali storitev pri drugem dobavitelju;

(d) zahtevati kakršno koli škodo (vključno s kaznimi, ki jih je zahteval tretji stranka proti kupcu); in

(e) zahtevati kazni, kot je dogovorjeno v ustrezni pogodbi.

8.2 Razen če je v pogodbi dogovorjeno drugače, je dobavitelj dolžan plačati kupcu pogodbeno kazen za zamudo pri izpolnjevanju katerega koli mejnega roka za dostavo blaga in/ali zagotavljanje storitev v višini 0,3 % skupne cene blaga in/ali storitev brez DDV za vsak dan zamude in za vsak zamujeni mejni rok posebej.

8.3 Odgovornost dobavitelja za plačilo kakršnih koli kazni ali njihovo plačilo ne izključuje ali omejuje kupčeve pravice do odškodnine za škodo.

9. GARANCIJA IN ZDRAVILA

9.1 Dobavitelj jamči, da blago in/ali storitve ustrezajo pogodbi, vključno, vendar ne omejeno na odgovornosti dobavitelja, kot je določeno v členu 3.1.

9.2 Garancijska doba je trideset šest (36) mesecev od dostave blaga in/ali predaje storitev ali štiriindvajset (24) mesecev od začetka normalnega delovanja, kar je prej (razen če je v pogodbi dogovorjena podaljšana garancijska doba).

9.3 Dobavitelj mora odpraviti napako v roku štiridesetih (48) ur po obvestilu kupca.

9.4 V primeru kršitve katere koli garancije, ki ni odpravljena v roku štiridesetih (48) ur, ali v primeru katere koli druge kršitve pogodbe ali katere koli druge pogodbe, sklenjene med kupcem in dobaviteljem, kadarkoli, je kupec po svoji presoji upravičen uveljaviti katero koli ali vse naslednje pravice v zvezi s prizadeto pogodbo in/ali katero koli drugo pogodbo, ki je takrat v veljavi med kupcem in dobaviteljem, na stroške dobavitelja:

9.4.1 dati dobavitelju priložnost, da izvede kakršno koli dodatno delo, potrebno za zagotovitev izpolnitve pogodbe (npr. popravilo ali takojšnja zamenjava okvarjenega blaga ali storitev)

9.4.2 izvesti (ali naložiti tretji osebi, da izvede) kakršno koli dodatno delo, potrebno za uskladitev blaga in/ali storitev s pogodbo;

9.4.3 zavrniti kakršno koli nadaljnje blago in/ali storitve pod katero koli pogodbo, sklenjeno z dobaviteljem; ne da bi dobavitelja oprostili odgovornosti za okvarjeno blago in/ali storitve, ki jih je dobavitelj dostavil;

9.4.4 zahtevati odškodnino, ki jo je kupec utrpel (ali družba iz skupine kupca) zaradi kršitve pogodbe s strani dobavitelja (vključno s kaznimi, ki jih je zahteval tretji stranka proti kupcu);

9.4.5 zahtevati razumen popust na ceno blaga in/ali storitev.

9.4.6 odstopiti od prizadete pogodbe in/ali katere koli druge pogodbe, ki je takrat v veljavi, v celoti ali delno, pri čemer v takih primerih:

9.4.6.1 kupec ni dolžan dobavitelju zagotoviti kakršne koli odškodnine (vključno s plačilom za blago in/ali storitve, ki so bile zavrnjene);

9.4.6.2 po kupčevi presoji dobavitelj vrne kakršno koli plačilo, prejeto od kupca za blago in/ali storitve, in prevzame blago na stroške in tveganje dobavitelja; in

9.4.6.3 kupec lahko naroči ustrezno nadomestno blago in/ali enakovredne storitve od alternativnega dobavitelja (na stroške dobavitelja)

9.5 V primeru uveljavljanja pravic v členu 9.3 in 9.4.1 ali 9.4.2 se celotna garancijska doba, kot je določena v členu 9.2, ponovno začne za dodatne dobave ali dela od datuma, ko je odprava dokončana v zadovoljstvo kupca.

9.6 Vse pravice, ki izhajajo iz pogodbe in so na voljo kupcu, so kumulativne in niso izključujoče kakršnih koli pravic ali pravnih sredstev, ki so na voljo po zakonu.

9.7 Dobavitelj je dolžan odpraviti napake blaga in/ali storitev, tudi če jih dobavitelj ne priznava, in če se kasneje izkaže, da to niso napake v garanciji, mora kupec dobavitelju povrniti razumne in dokazane stroške za odpravo takšnih napak.

9.8 Dobavitelj mora zagotoviti garancijo za projektno dokumentacijo za obdobje, v katerem je odprava napak v dokumentaciji še vedno ekonomsko ali tehnično pomembna. To ne vpliva na pravico kupca do odškodnine za škodo zaradi okvarjene projektne dokumentacije.

10. INTELEKTUALNA LASTNINA

10.1 Dobavitelj s tem podeljuje kupcu, ali se zavezuje, da bo kupcu podelil, svetovno, nepreklicno, prenosljivo, neizključno, brezplačno licenco za uporabo pravic intelektualne lastnine v blagu, vključno z vgrajeno programsko opremo, če obstaja.

10.2 Dobavitelj s tem prenaša na kupca polne lastniške pravice do kakršne koli intelektualne lastnine v blagu, ki izhaja iz storitev.

10.3 Pravice intelektualne lastnine v kakršnem koli blagu, ki ga je dobavitelj ustvaril ali licenciral pred ali zunaj pogodbe (predhodne IPR), ostanejo v lasti dobavitelja (ali tretje osebe). V kolikor so predhodne IPR vgrajene v kakršno koli blago, ki izhaja iz storitev, dobavitelj podeljuje, ali se zavezuje, da bo tretja oseba podelila, kupcu in njegovim povezanih družbam svetovno, nepreklicno, prenosljivo, neizključno, brezplačno licenco za uporabo predhodnih IPR kot del takšnega blaga

10.4 Če je proti kupcu vložen kakršen koli zahtevek, da blago in/ali storitve dobavitelja kršijo pravice intelektualne lastnine tretje osebe, mora dobavitelj na svoje stroške, vendar po presoji kupca (i) pridobiti za kupca pravico do nadaljnje uporabe blaga in/ali storitev; (ii) spremeniti blago in/ali storitve; ali (iii) zamenjati blago in/ali storitve. V nasprotnem primeru je kupec upravičen preklicati pogodbo in zahtevati vračilo vseh zneskov, ki jih je plačal dobavitelju na podlagi te pogodbe.

11. ZASEBNOST IN ZAŠČITA PODATKOV

11.1 Dobavitelj mora v strogi zaupnosti hraniti vse informacije o poslovanju kupca (ali njegovih povezanih družb), izdelkih in/ali tehnologijah, ki jih dobavitelj pridobi v zvezi z blagom in/ali storitvami, ki jih je treba zagotoviti. Dobavitelj mora omejiti razkritje takšnega zaupnega gradiva drugim tretjim osebam, ki morajo to vedeti za namen zagotavljanja blaga in/ali storitev kupcu, pri čemer bo dobavitelj odgovoren za kakršna koli nepooblaščena razkritja.

11.2 Dobavitelj mora zaščititi zaupne informacije kupca pred nepooblaščenim dostopom ali razkritjem in zagotoviti najvišjo možno raven zaščite. Razkritje zaupnih informacij drugim dovoljenim dodatnim prejemnikom je mogoče le na podlagi podpisane pogodbe o zaupnosti z dobaviteljem.

11.3 Obveznosti iz člena 11. se nadaljujejo še deset (10) let po prenehanju pogodbe.

12. UPOŠTEVANJE ZAKONOV IN INTEGRITETA

12.1 Obe stranki se zavezujeta, da bosta spoštovali vse zakone, predpise, direktive in podobna pravila, ki se nanašajo na podkupovanje in korupcijo, ter kodeks ravnanja dobavitelja kupca in vse politike kupca, omenjene v kodeksu ravnanja dobavitelja kupca, vključno, vendar ne omejeno na POLITIKO PROTI PODKUPOVANJU IN POLITIKO PROTI PRANJU DENARJA kupca. Dobavitelj izjavlja, da se je seznanil s kodeksom ravnanja dobavitelja kupca in povezanimi politikami ter se zavezuje, da jih bo spoštoval.

12.2 Kakršna koli kršitev obveznosti, določenih v členu 12.1, je bistvena kršitev pogodbe in daje drugi stranki pravico, da pogodbo prekliče z učinkom takoj, ne da bi to vplivalo na kakršne koli druge pravice, ki izhajajo iz te pogodbe ali veljavne zakonodaje. Ne glede na karkoli v pogodbi, mora dobavitelj brez omejitev odškodniti in obdržati kupca nedotaknjenega pred vsemi obveznostmi, škodo, stroški ali odhodki, ki nastanejo kot posledica kakršne koli takšne kršitve in/ali preklica pogodbe.

13. ODGOVORNOST IN ODŠKODNINA

13.1 Dobavitelj mora odškodniti kupca za vse škode (vključno z nematerialno škodo), ki jih je kupec utrpel v zvezi z zagotavljanjem blaga in/ali storitev zaradi (i) kršitve pogodbe s strani dobavitelja in/ali (ii) kakršnega koli zahtevka, ki ga je tretja oseba vložila proti kupcu v zvezi z blagom in/ali storitvami.

13.2 Dobavitelj je odgovoren za upravljanje in ravnanje vseh svojih zaposlenih, dobaviteljev (podizvajalcev) in/ali delavcev v obsegu, kot da bi ravnal dobavitelj.

13.3 Dobavitelj je dolžan imeti zavarovanje odgovornosti. Na zahtevo kupca je dobavitelj dolžan predložiti dokaz o sklenjenem zavarovanju odgovornosti.

14. PREKLIC POGODBE, SUSPENZIJA IZPOLNITVE

14.1 Kupec lahko prekliče pogodbo ali del pogodbe brez razloga v celoti ali delno s tem, da dobavitelju pošlje pisno obvestilo trideset (30) koledarskih dni vnaprej. V tem primeru mora kupec dobavitelju plačati vrednost dostavljenega, a neplačanega blaga in/ali storitev ter dokazane neposredne stroške, ki jih je dobavitelj razumno imel. Ta znesek ne sme presegati cene, dogovorjene v pogodbi.

14.2 V primeru kršitve pogodbe, ki jo povzroči dobavitelj, lahko kupec odstopi od pogodbe ali dela pogodbe v skladu s členom 9.4.6.

14.3 Kupec lahko pogodbo prekliče z učinkom takojšnjega obvestila, poslanega dobavitelju, v primeru, da je vložena prošnja za stečaj, je bila izdana stečajna odločba proti dobavitelju, se pojavijo kakršne koli okoliščine, ki bi lahko povzročile odločbo o likvidaciji, spremembo nadzora nad dobaviteljem ali druge podobne ukrepe proti dobavitelju zaradi njegove insolventnosti ali zaradi dolga.

14.4 Dobavitelj lahko prekliče pogodbo le, če je kupec v zamudi s plačilom blaga in/ali storitev več kot devetdeset (90) dni in če kupec ne odpravi dolga niti v dodatnem petnajstem (15) dneh po prejemu pisnega zahtevka za plačilo s strani dobavitelja.

14.5 Po preklicu mora dobavitelj takoj na svoje stroške vrniti kupcu vse ustrezne lastnine kupca, predane v zvezi s pogodbo (vključno z vsemi podatki kupca, dokumentacijo in informacijami, povezanimi z pravicami intelektualne lastnine), ter informacije, ki so v tistem trenutku na voljo dobavitelju.

14.6 Kupec je upravičen zahtevati od dobavitelja, da kadarkoli ustavi izvajanje pogodbe. V tem primeru mora dobavitelj takoj po prejemu takšnega obvestila prenehati z vsem delom, dokler ne prejme pisnega zahtevka kupca za nadaljevanje izvajanja.

14.7 Dobavitelj ne more v prvih devetdesetih (90) dneh zahtevati od kupca plačila stroškov skladiščenja ali drugih stroškov, nastalih v zvezi s suspenzijo izvajanja. Rok za izpolnitev obveznosti po pogodbi se ustrezno podaljša za trajanje suspenzije izvajanja.

15. PRENOS IN PODIZVAJANJE

15.1 Dobavitelj ne sme prenesti, podizvajati, niti prenesti ali obremeniti pogodbe, niti njenih delov (vključno z morebitnimi denarnimi terjatvami od kupca) brez predhodnega pisnega soglasja kupca.

15.2 Kupec lahko kadarkoli prenese, prenese, obremeni ali kako drugače razpolaga s pogodbo ali njenimi deli na svoje povezane družbe.

16. VIŠJA SILA

Nobena stranka ne bo odgovorna za kakršno koli zamudo ali neuspeh pri izpolnjevanju svojih obveznosti po pogodbi, če zamuda ali neuspeh izhaja iz dogodka višje sile. Da bi se izognili dvomom, višja sila pomeni dogodek, ki ga prizadeta stranka ob sklenitvi pogodbe ni mogla predvideti, je neizogiben in zunaj razumne kontrole prizadete stranke, pod pogojem, da tak dogodek ne more premagati kljub vsem razumnih prizadevanjem, in da prizadeta stranka obvesti drugo stranko v petih (5) koledarskih dneh od nastanka dogodka višje sile. Če dogodek višje sile traja več kot trideset (30) koledarskih dni, so pogodbeni stranki dolžne pogajati o spremembi pogodbe.

17. KONČNE DOLOČBE

17.1 Neizvrševanje ali uveljavljanje katerega koli pogoja pogodbe ne pomeni odpovedi takšnega pogoja in ne vpliva na pravico, da se kasneje uveljavlja tak ali kateri koli drug pogoj, ki je v njej vsebovan.

17.2 Pogodba je urejena z zakonodajo države, v kateri ima kupec registrirano sedež.

17.3 Kakršna koli spor, ki nastane med kupcem in dobaviteljem v zvezi s pogodbo, ki ga ni mogoče rešiti sporazumno, se predloži v reševanje pristojnemu sodišču na kupčevem sedežu.

17.4 Neveljavnost ali neizvršljivost katerega koli pogoja pogodbe ne bo negativno vplivala na veljavnost ali izvršljivost preostalih pogojev. Pogodba bo imela učinek, kot da bi bil neveljavni ali neizvršljiv pogoj zamenjan s pogojem s podobnim ekonomskim učinkom, če je to dosegljivo z zamenjanim pogojem.

17.5 Določbe pogodbe, ki so izražene, da preživijo njeno prenehanje ali iz njihove narave ali konteksta izhaja, da naj bi preživele takšno prenehanje, bodo ostale v polni veljavi in učinku kljub takšnemu prenehanju.

17.6 Razmerje strank je razmerje neodvisnih in nepovezanih strank. Pogodba ne implicira nobenega delovnega razmerja med kupcem in dobaviteljem ali med kupcem in dobaviteljevimi zaposlenimi, dodeljenimi za izvajanje pogodbe.

17.7 Pogodba nadomešča vse prejšnje dogovore, ponudbe, predloge ali druga razumevanja med strankami glede dostave blaga ali storitev.